万葉集　巻第八　1497番

筑波根に　吾が行けりせば

高橋虫麻呂（たかはしのむしまろ）

筑波山に私が行っていたら、ほととぎすが山びこを響かせて鳴いただろうに。筑波山に登らなかったことを惜しんだ歌で、高橋虫麻呂の歌集に出る。

場面イラスト（準備中）

筑波山の二つの峰が夏空にそびえ、山中にほととぎすの声がこだましている

題詞筑波山に登らざりしを惜しむ歌一首

1筑波つくば筑波つくばつくば根ね根ねねににに筑波根爾
2吾わ吾わわががが行ゆ行ゆゆけけけりりりせせせばばば吾行利世波
3霍公鳥ほととぎす霍公鳥ほととぎすほととぎす霍公鳥
4山やま山やまやま彥びこ彥びこびこ響とよ響とよとよめめめ山妣兒令響
5鳴な鳴ななかかかましましましやややそれそれそれ鳴麻志也其

現代語訳

筑波山に私が行っていたならば、ほととぎすは山びこを響かせて、鳴いただろうか、きっと。

意訳

筑波山に登る機会を逃したことを惜しみ、もし行っていたら、ほととぎすが山にこだまするほど鳴いて迎えてくれただろうにと歌っている。

語釈・文法注

文法・本文

行けりせば…鳴かましや: 反実仮想。行っていたら鳴いただろうか。

和歌

作者: 高橋虫麻呂（生没年未詳）
奈良時代前期の歌人。常陸国で藤原宇合に仕え、各地の伝説を詠んだ長歌で知られる。
出典: 『万葉集』巻第八・雑歌・1497番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
状況: 筑波山に登らなかったことを惜しんだ歌。高橋虫麻呂の歌集に出る。

修辞

反実仮想: 「せば…まし」。

解説

虫麻呂は常陸国に赴任して筑波山の歌を多く残した。夏雑歌の部はこの歌で終わる。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、314頁（コマ161）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、352頁（コマ182）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29