万葉集 巻第八 1462〜1463番
吾が君に 戲奴は戀ふらし
ご主人に戯奴は恋い焦がれているらしい。いただいた茅花を食べても、ますますやせていく。あなたの形見の合歓の木は、花ばかり咲いて、たぶん実はならないでしょう。家持が紀女郎に答えた歌二首。
場面イラスト（準備中）
題詞大伴家持、贈り和ふる歌二首
現代語訳
〔1462〕ご主人さまに、戯奴は恋い焦がれているらしい。いただいた茅花を食べても、ますますやせていくばかりです。
〔1463〕あなたの形見の合歓の木は、花ばかり咲いて、たぶん実はならないのではないでしょうか。
意訳
家持は紀女郎の戯れに合わせ、自分を「戯奴」と称して、ご主人さまに恋い焦がれて茅花を食べてもやせるばかりだと答える。そして、あなたの合歓の花は花ばかりで実を結ばない、つまりあなたの思わせぶりは本気ではないのでしょうと切り返している。
語釈・文法注
文法・本文
- 給りたる
- いただいた。
- 蓋しく
- たぶん、おそらく。
和歌
- 作者
- 大伴家持（718?–785）
大伴旅人の子。越中守などを務め、のちに中納言に至った。万葉集に最も多くの歌を残した。 - 出典
- 『万葉集』巻第八・相聞・1462〜1463番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 大伴家持が紀女郎の歌に答えた歌二首。
修辞
- 寓意
- 花ばかりで実のならない合歓に、実のない恋を重ねる。
解説
紀女郎の戯れに巧みに応じた、若い家持の機知がうかがえる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、309頁（コマ158）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、346頁（コマ179）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日