万葉集 巻第八 1460〜1461番
戲奴がため 吾手もすまに
お前のために手も休めずに春の野で抜いた茅花です。食べて太りなさい。昼は咲き夜は恋しげに寝る合歓の花を、主人の私だけが見るものか、お前も見なさい。紀女郎が大伴家持に贈った戯れの歌二首。
場面イラスト（準備中）
題詞紀女郎、大伴宿禰家持に贈れる歌二首
現代語訳
〔1460〕お前のために、私が手を休めることもなく春の野で抜いた茅花です。召し上がって太りなさい。
〔1461〕昼は咲き、夜は恋い慕うようにして寝る合歓の花を、主人の私だけが見るものですか。お前も見なさい。
意訳
紀女郎は年下の家持を「戯奴（わけ）」と召使いのように呼び、茅花を食べて太れと言い、合歓の花をお前も見よと命じる。年上の女性が若い家持をからかう、遊び心に満ちた贈答である。
語釈・文法注
文法・本文
- 戲奴
- 「わけ」。目下の者を呼ぶ語。
- 手もすまに
- 手を休める間もなく。
- 合歡
- 「ねぶ」。ネムノキ。夜に葉を閉じる。
和歌
- 作者
- 紀女郎（生没年未詳）
紀鹿人の娘で、名を小鹿という。安貴王の妻。大伴家持と歌を交わした。 - 出典
- 『万葉集』巻第八・相聞・1460〜1461番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 紀女郎が合歓の花と茅花を折って、大伴家持に贈ったときの歌二首。
修辞
- 擬人法
- 合歓の花が夜に葉を閉じるのを「戀ひ宿る」と言う。
解説
家持との間の、主従ごっこのような戯れの贈答として知られる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、309頁（コマ158）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、346頁（コマ179）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日