万葉集 巻第八 1458〜1459番
屋戸にある 櫻の花は
あなたの家の桜の花は、今ごろは松風が激しいので地に落ちているだろうか。世の中も常ではないので、家の桜の花も散っているころでしょう。厚見王と久米女郎の贈答。
場面イラスト（準備中）
題詞厚見王、久米女郎に贈れる歌一首／久米女郎の報へ贈れる歌一首
現代語訳
〔1458〕あなたの家にある桜の花は、今ごろは、松風が激しいので、地に散り落ちているだろうか。
〔1459〕世の中も常ではないので、家にある桜の花の散っているころでしょうか。
意訳
厚見王は、久米女郎の家の桜が松風に散ったかと気づかうことで、相手の心変わりを案じている。女郎は、世の中は無常なものだから、桜も散るころなのでしょうと答え、移ろう心をほのめかしている。
語釈・文法注
文法・本文
- 松風
- 「松」に「待つ」をかけるとする説がある。
和歌
- 作者
- 厚見王（生没年未詳）
奈良時代の王族。 - 出典
- 『万葉集』巻第八・相聞・1458〜1459番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 厚見王が久米女郎に贈った歌と、女郎の返した歌。
修辞
- 寓意
- 散る桜に心変わりを重ねる。
解説
桜の散ることに託して、恋の移ろいを探り合う贈答である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、308頁（コマ158）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、346頁（コマ179）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日