万葉集　巻第八　1448番

吾が屋外に　蒔きし瞿麥

大伴家持（おおとものやかもち）

わが家の庭に蒔いた撫子は、いつ花を咲かせるだろうか。咲いたらあなたになぞらえて見よう。大伴家持が坂上大嬢に贈った歌。

場面イラスト（準備中）

屋敷の庭に撫子の若い芽が並び、若者がその花の咲くのを待ち望んでいる

題詞大伴宿禰家持、坂上家の大孃に贈れる歌一首

1吾わ吾わわががが屋や屋やや外ど外どどににに吾屋外爾
2蒔ま蒔ままきききししし瞿麥なでしこ瞿麥なでしこなでしこ蒔之瞿麥
3いついついつしかしかしかももも何時毛
4花はな花はなはなににに咲さ咲ささきききなむなむなん花爾咲奈武
5比なそ比なそなそへへえつつつつつつ見み見みみむむむ名蘇經乍見武

現代語訳

わが家の庭に蒔いた撫子は、いつになったら花を咲かせるだろうか。咲いたらあなたになぞらえて見よう。

意訳

自分の庭に蒔いた撫子が咲くのを待ちながら、咲いたらいとしい大嬢になぞらえて眺めようと歌い、恋人への思いを伝えている。

語釈・文法注

文法・本文

比へつつ: 「なそへつつ」。なぞらえながら。

和歌

作者: 大伴家持（718?–785）
大伴旅人の子。越中守などを務め、のちに中納言に至った。万葉集に最も多くの歌を残した。
出典: 『万葉集』巻第八・相聞・1448番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
状況: 大伴家持が、坂上家の大嬢（のちの妻）に贈った歌。

修辞

譬喩: 撫子を恋人になぞらえる。

解説

撫子は家持が好んで詠んだ花で、大嬢との贈答にもしばしば登場する。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、307頁（コマ157）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、344頁（コマ178）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29