万葉集　巻第八　1449番

茅花抜く　淺茅が原の

大伴田村大嬢（おおとものたむらのおおいらつめ）

茅花を抜く浅茅が原のつぼすみれのように、今が盛りです、私があなたを恋しく思う気持ちは。大伴田村大嬢が妹の坂上大嬢に贈った歌。

場面イラスト（準備中）

浅茅の原につぼすみれが咲き盛り、姉が妹への手紙を書いている

題詞大伴田村家の大孃、妹坂上大孃に與ふる歌一首

1茅つ茅つつ花ばな花ばなばな抜ぬ抜ぬぬくくく茅花拔
2淺あさ淺あさあさ茅ぢ茅ぢじががが原はら原はらはらののの淺茅之原乃
3つぼつぼつぼ菫すみれ菫すみれすみれ都保須美禮
4いまいまいま盛さかり盛さかりさかりなりなりなり今盛有
5吾わ吾わわががが戀こ戀ここふふうらくらくらくははは吾戀苦波

現代語訳

茅花を抜く浅茅が原のつぼすみれのように、今が盛りです。私があなたを恋しく思う気持ちは。

意訳

離れて暮らす異母妹への慕わしさを、野に咲き盛るつぼすみれにたとえて、今がいちばん恋しいと伝えている。

語釈・文法注

文法・本文

茅花: 「つばな」。チガヤの花穂。

和歌

作者: 大伴田村大嬢（生没年未詳）
大伴宿奈麻呂の娘。坂上大嬢の異母姉。
出典: 『万葉集』巻第八・相聞・1449番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
状況: 大伴田村大嬢が、異母妹の坂上大嬢に贈った歌。

修辞

序詞: 「茅花抜く淺茅が原のつぼ菫」が「盛」を導く。

解説

姉妹の間の親愛の情を、恋の歌と同じ言葉で表している。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、307頁（コマ157）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、344頁（コマ178）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29