万葉集　巻第八　1447番

尋常に　聞くは苦しき

大伴坂上郎女（おおとものさかのうえのいらつめ）

ふだん聞くとつらい呼子鳥だが、その声も懐かしく感じられる季節になった。天平4年3月1日、佐保の家で作った大伴坂上郎女の歌。

場面イラスト（準備中）

春の佐保の屋敷の庭で、女性が呼子鳥の声に耳を傾けている

題詞大伴坂上郎女の歌一首

1尋常よのつね尋常よのつねよのつねににに尋常
2聞き聞ききくくくははは苦くる苦くるくるしきしきしき聞者苦寸
3喚よぶ喚よぶよぶ子こ子ここ鳥どり鳥どりどり喚子鳥
4聲こゑ聲こゑこえなつかしきなつかしきなつかしき音奈都炊
5時とき時ときときにににはははなりなりなりぬぬぬ時庭成奴

現代語訳

ふだん聞くとつらく聞こえる呼子鳥も、その声が懐かしく感じられる季節になった。

意訳

人を呼ぶように鳴く呼子鳥の声は、ふだんは恋しい人を思い出させてつらいものだが、春の盛りになって、その声さえ懐かしく聞こえるようになったと歌っている。

語釈・文法注

文法・本文

尋常に: ふだんは。

和歌

作者: 大伴坂上郎女（生没年未詳）
大伴安麻呂の娘で、旅人の異母妹。家持の叔母で、のちに姑となった。万葉集の女性歌人のうち最も多くの歌を残した。
出典: 『万葉集』巻第八・雑歌・1447番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
状況: 天平4年（732）3月1日、大伴坂上郎女が佐保の家で作った歌。

解説

春雑歌の部はこの歌で終わり、次から春相聞になる。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、306頁（コマ157）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、343頁（コマ177）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29