万葉集 巻第八 1441番
うち霧し 雪は零りつつ
空を曇らせて雪は降り続いているが、それでもやはり、わが家の庭に鶯が鳴いている。大伴家持の鶯の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞大伴宿禰家持の鶯の歌一首
現代語訳
空を曇らせて雪は降り続いているけれど、それでもやはり、わが家の庭に鶯が鳴いていることだ。
意訳
雪はまだ降っているのに、庭では鶯が鳴いて、春の訪れを告げている。冬と春が入りまじる季節の情景である。
語釈・文法注
文法・本文
- うち霧らし
- 空を曇らせて。
- 然すがに
- そうはいってもやはり。
和歌
- 作者
- 大伴家持（718?–785）
大伴旅人の子。越中守などを務め、のちに中納言に至った。万葉集に最も多くの歌を残した。 - 出典
- 『万葉集』巻第八・雑歌・1441番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 大伴家持の鶯の歌。
解説
雪と鶯の取り合わせで早春をとらえた、若い家持の歌である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、306頁（コマ157）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、342頁（コマ177）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日