万葉集 巻第八 1438番
霞立つ 春日の里の
春日の里の梅の花に、花だけのことで問いかけようなどとは、私は思っていない。大伴駿河麻呂の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞大伴宿禰駿河麻呂の歌一首
現代語訳
霞の立つ春日の里の梅の花よ。花だけのいいかげんな気持ちで問いかけようなどとは、私は思っていないのに。
意訳
梅の花（相手の女性）に、うわべだけの「はな（あだ）」な心で言い寄るつもりはないと、真剣な思いを訴えている。
語釈・文法注
文法・本文
- はなに
- 「花」と「あだ（うわべだけ）」の意の「はな」をかける。
和歌
- 作者
- 大伴駿河麻呂（?–776）
大伴御行の孫。坂上郎女の娘、二嬢を妻としたとされる。 - 出典
- 『万葉集』巻第八・雑歌・1438番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 大伴駿河麻呂の歌。
修辞
- 掛詞
- 「はな」に「花」と「うわべだけ」をかける。
解説
梅の花に恋の相手を重ねた、雑歌の中の恋の心をもつ歌である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、305頁（コマ156）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、342頁（コマ177）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日