万葉集　巻第八　1436〜1437番

含めりと　言ひし梅が枝

大伴村上（おおとものむらかみ）

つぼみだと言っていた梅の枝は、今朝降った沫雪にあって、咲いただろうか。春日の里の梅の花よ、山からの風に散るな。大伴村上の梅の歌二首。

場面イラスト（準備中）

春日の里の梅の枝に沫雪が積もり、白い花と雪が見分けがたい

題詞大伴宿禰村上の梅の歌二首

1含ふふ含ふふふふめめめりりりととと含有常1436
2言い言いいひひいししし梅うめ梅うめうめががが枝え枝ええ言之梅我枝
3今け今けけ朝さ朝ささ零ふ零ふふりりりししし今旦零四
4沫あわ沫あわあわ雪ゆき雪ゆきゆきにににあひあひあいててて沫雪二相而
5咲さ咲ささきききぬぬぬらむらむらんかもかもかも將開可聞
6霞かすみ霞かすみかすみ立た立たたつつつ霞立1437
7春日かすが春日かすがかすがののの里さと里さとさとののの春日之里
8梅うめ梅うめうめのののはなはなはな梅花
9山やま山やまやまののの下あら下あらあら風し風ししににに山下風爾
10散ち散ちちりりりこすこすこすなななゆめゆめゆめ落許須莫湯目

現代語訳

〔1436〕つぼみだと言っていた梅の枝は、今朝降った沫雪にあって、咲いたことだろうか。

〔1437〕霞の立つ春日の里の梅の花よ、山から吹きおろす風に、決して散らないでおくれ。

意訳

1436番は、つぼみだった梅が今朝の沫雪に誘われて咲いただろうかと思いやり、1437番は、春日の里の梅に、山風に散るなと呼びかけている。

語釈・文法注

文法・本文

含めり: つぼみのままである。
山の下風: 「あらし」。山から吹きおろす風。

和歌

作者: 大伴村上（生没年未詳）
奈良時代の官人。大伴氏の一族。
出典: 『万葉集』巻第八・雑歌・1436〜1437番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
状況: 大伴村上の梅の歌二首。

修辞

枕詞: 1437番の「霞立つ」が「春日」にかかる。

解説

雪と梅の取り合わせは、大陸の詩文の影響を受けた題材である。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、305頁（コマ156）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、342頁（コマ177）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29