万葉集 巻第八 1424〜1427番
春の野に 菫採みにと
春の野に菫を摘みに来た私は、野に心ひかれて一夜を明かしてしまった。山桜の花、雪に見えない梅の花、春菜を摘もうと標を結った野の雪。山部赤人の春の歌四首。
場面イラスト（準備中）
題詞山部宿禰赤人の歌四首
- 1春春はるののの野野ぬににに春野爾1424
- 2菫菫すみれ採採つみみみにににととと須美禮採爾等
- 3來來こししし吾吾われぞぞぞ來師吾曾
- 4野野ぬをををなつかしみなつかしみなつかしみ野乎奈都可之美
- 5一一ひと夜夜よ宿宿ねにににけるけるける一夜宿二來
- 6あしひきあしひきあしひきののの足比奇乃1425
- 7山山やま櫻櫻ざくら花花ばな山櫻花
- 8日日け竝竝ならべべべててて日並而
- 9斯斯かくくく咲咲さきききたらたらたらばばば如是開有者
- 10いといといと戀戀こひひいめめめやもやもやも甚戀目夜裳
- 11吾吾わが兄兄せ子子こににに吾勢子爾1426
- 12見見みせせせむむんととと念念おもひひいししし令見常念之
- 13梅梅うめののの花花はな梅花
- 14それそれそれともともとも見見みえええずずず其十方不所見
- 15雪雪ゆきののの零零ふれれれれれればばば雪乃零有者
- 16明日明日あすよりよりよりははは從明日者1427
- 17春春はる菜菜な採採つまままむむんととと春菜將採跡
- 18標標しめめめししし野野ぬににに標之野爾
- 19昨日昨日きのうももも今今け日日ふももも昨日毛今日毛
- 20雪雪ゆきははは降降ふりりりつつつつつつ雪波布利管
現代語訳
〔1424〕春の野に菫を摘みにと来た私は、野に心ひかれて、一夜寝てしまった。
〔1425〕（あしひきの）山桜の花が、幾日も続けてこのように咲いているのなら、こんなにひどく恋しく思うだろうか。
〔1426〕あの人に見せようと思っていた梅の花は、それとも見分けがつかない。雪が降っているので。
〔1427〕明日からは春菜を摘もうと標を結っておいた野に、昨日も今日も雪は降り続いている。
意訳
赤人の春の歌四首である。菫を摘みに来た春の野があまりに慕わしく、そのまま一夜を過ごしてしまったという1424番は、赤人の自然への愛着を示す名高い歌である。1425番はすぐに散ってしまう山桜を惜しみ、1426番は雪にまぎれて見分けのつかない梅の花、1427番は春菜を摘もうと楽しみにしていた野に降り続く雪を詠んでいる。
語釈・文法注
文法・本文
- なつかしみ
- 心ひかれるので。
- 日竝べて
- 幾日も続けて。
- 標めし
- 標を結って自分の場所とした。
和歌
- 作者
- 山部赤人（生没年未詳）
聖武天皇の時代の宮廷歌人。自然の景色を清らかに描く叙景歌にすぐれ、のちに人麻呂とともに歌聖とたたえられた。 - 出典
- 『万葉集』巻第八・雑歌・1424〜1427番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 山部赤人の春の歌四首。
修辞
- 反実仮想
- 1425番の「咲きたらば…戀ひめやも」。
- 枕詞
- 1425番の「あしひきの」が「山」にかかる。
解説
1424番の「野をなつかしみ一夜宿にける」は、春の野に心を奪われる赤人の心を素直に表した歌として、古来愛誦されてきた。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、303頁（コマ155）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、340頁（コマ176）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日