万葉集 巻第八 1419番
神奈備の 伊波瀨の杜の
神奈備の伊波瀬の杜の呼子鳥よ、ひどく鳴かないでおくれ。私の恋しさがつのるから。鏡王女の春の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞鏡王女の歌
現代語訳
神奈備の伊波瀬の杜の呼子鳥よ、そんなにひどく鳴かないでおくれ。私の恋しさがつのるから。
意訳
人を呼ぶように鳴く呼子鳥の声を聞くと、恋しい人を思う心がいっそうつのる。だからそんなに鳴かないでほしいと、鳥に呼びかけている。
語釈・文法注
文法・本文
- 喚子鳥
- 「よぶこどり」。人を呼ぶように鳴く鳥。カッコウの類とされる。
和歌
- 作者
- 鏡王女（?–683）
天智天皇に愛され、のちに藤原鎌足の妻となったと伝えられる女性歌人。 - 出典
- 『万葉集』巻第八・雑歌・1419番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
- 状況
- 鏡王女の春の歌。
修辞
- 呼びかけ
- 呼子鳥に「いたくな鳴きそ」と呼びかける。
解説
呼子鳥の名から、恋人を呼ぶ心を連想させている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、303頁（コマ155）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、339頁（コマ175）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日