万葉集 巻第八 1418番
石激る
岩の上をほとばしり落ちる滝のほとりで、わらびが芽を出す春になったのだなあ。春の訪れの喜びを、清らかな水と新芽の姿で歌う。
題詞春雜歌 志貴皇子の懽の御歌一首
現代語訳
岩の上をほとばしって流れ落ちる滝のほとりの、わらびが芽を出す春になったのだなあ。
意訳
冬の間、凍りついていた谷川も、春になると雪解け水を集めて、岩の上を勢いよく流れ落ちる。そのほとりには、わらびが小さな芽を出している。勢いよく流れる水の音と、土から顔を出したばかりの新芽の姿に、皇子は春の訪れを全身で感じ取り、その喜びを素直に歌いあげる。題詞の「懽（よろこび）の御歌」のとおり、何か喜ばしいことがあった折の歌ともいわれるが、事情はわかっていない。
語釈・文法注
- 石激る（いはばしる）
- 水が岩の上を激しく流れる。「垂水」「近江」などにかかる枕詞とする説もある。
- 垂水（たるみ）
- 高い所から流れ落ちる水、滝。
- さ蕨（さわらび）
- 芽を出したばかりのわらび。「さ」は若々しい意を添える接頭語。
- なりにけるかも
- 「に」は完了「ぬ」、「ける」は詠嘆の「けり」、「かも」は詠嘆の終助詞。なったことだなあ。
文法・本文
- 垂水の上の さ蕨の
- 「の」を重ねて、景色を一つずつ絞りこんでいく。
- 原文「垂見」「左和良妣」
- 原文は「たるみ」を「垂見」、「さわらび」を「左和良妣」と書く。
- 部立
- 巻第八は四季分類の巻で、この歌は「春雜歌」の巻頭に置かれている。
和歌
- 作者
- 志貴皇子（?–716）
天智天皇の皇子。壬申の乱の後は天武天皇の皇統のもとで政治の表舞台に立つことは少なかったが、歌人としてすぐれ、万葉集に清新な歌を残した。子の白壁王が即位して光仁天皇となったため、死後に春日宮天皇と追尊された。 - 出典
- 『万葉集』巻第八・雑歌・1418番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
- 状況
- 巻第八の巻頭、「春雑歌」の最初に置かれた歌。題詞は「志貴皇子の懽の御歌」とあり、何かを喜んで詠んだ歌とされるが、具体的な事情は記されていない。
修辞
- 「の」の連続
- 「垂水の上の さ蕨の」と「の」を重ね、大きな景色から小さな新芽へと視線を移していく。
- 詠嘆の結び
- 「なりにけるかも」と、気づきと感動をこめて結ぶ。
解説
志貴皇子は天智天皇の皇子であるが、壬申の乱で天武天皇が勝利した後は、天武天皇系の皇族が政治の中心となったため、目立った地位にはつかなかった。しかし歌人としては、清らかで品のある歌を残し、万葉集でも特に愛される作者の一人である。
この歌は、万葉集の中でも春の到来を詠んだ代表的な名歌として知られる。勢いよく流れ落ちる水の躍動と、芽吹いたばかりのわらびのみずみずしさを重ね、生命が動き始める春の喜びを、明るく張りのある調べで歌いあげている。四季分類の巻第八の巻頭に置かれたことからも、この歌が古くから高く評価されていたことがわかる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、303頁（コマ155）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、339頁（コマ175）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日