万葉集 巻第八 1420番
沫雪か はだれに零ると
沫雪がまだらに降るのかと見えるほどに、流れるように散っているのは、何の花だろうか。駿河采女の春の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞駿河采女の歌一首
現代語訳
沫雪がまだらに降っているのかと見えるほどに、流れるように散っているのは、何の花だろうか。
意訳
白い花びらが雪のように舞い散るさまを見て、いったい何の花だろうかと問いかけている。散る梅や桜を雪に見立てた歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- はだれ
- まだらに。
- 流らへ
- 流れるように散り続けて。
和歌
- 作者
- 駿河采女（生没年未詳）
駿河国から宮中に仕えた采女。 - 出典
- 『万葉集』巻第八・雑歌・1420番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 駿河采女の春の歌。
修辞
- 見立て
- 散る花を沫雪に見立てる。
解説
花を雪に、雪を花に見立てる表現は、のちの和歌で好まれた。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、303頁（コマ155）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、339頁（コマ175）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日