万葉集　巻第六　1042〜1043番

一つ松　幾代か歷ぬる

作者未詳

この一本松は、幾代を経てきたのだろう。吹く風の音が清らかなのは、年を重ねたからだろうか。安積親王ゆかりの活道の岡で、市原王と大伴家持が詠んだ歌二首。

場面イラスト（準備中）

岡の上に一本の老松が立ち、その下で二人の貴人が酒を酌み交わしている。松風が吹き渡っている

題詞同じき月十一日、活道岡に登り、一株の松の下に集ひて飮せる歌二首

1一ひと一ひとひとつつつ松まつ松まつまつ一松1042 市原王
2幾いく幾いくいく代よ代よよかかか歷へ歷へへぬるぬるぬる幾代可歷流
3吹ふ吹ふふくくく風かぜ風かぜかぜののの吹風乃
4聲おと聲おとおとののの淸す淸すすめめめるるるははは聲之清者
5年とし年としとし深ふか深ふかふかみみみかもかもかも年深香聞
6たまきはるたまきはるたまきわる靈剋1043 大伴家持
7壽いのち壽いのちいのちははは知し知ししらららずずず壽者不知
8松まつ松まつまつががが枝え枝ええををを松之枝
9結むす結むすむすぶぶぶこころこころこころははは結情者
10長なが長ながながくくくとととぞぞぞ念おも念おもおもふふう長等曾念

現代語訳

〔1042〕この一本松は、幾代を経てきたのだろうか。吹く風の音が澄んでいるのは、年を重ねてきたからだろうか。

〔1043〕（たまきはる）命の長さはわからない。しかし松の枝を結ぶ心は、長くあれと思っているのだ。

意訳

天平16年（744）正月11日、市原王と大伴家持は活道の岡に登り、一本の松の下で酒を飲んだ。市原王は、松風の音の澄んでいるのは、松が長い年月を経てきたからだろうと老松をたたえ、家持は、命の長さはわからないが、松の枝を結んで長寿を祈る心は変わらないと応えている。

語釈・文法注

文法・本文

年深みかも: 年が深いからだろうか。
松が枝を結ぶ: 松の枝を結んで、命の無事や長寿を祈るまじない。

和歌

作者: 作者未詳
出典: 『万葉集』巻第六・雑歌・1042〜1043番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
状況: 天平16年（744）正月11日、活道の岡に登り、一本松の下で酒宴をしたときの歌二首。

修辞

枕詞: 1043番の「たまきはる」が「壽」にかかる。

解説

活道の岡は恭仁京の近くで、安積親王の宮があった所とされる。この翌月、親王は急死し、家持は活道の岡を詠みこんだ挽歌を作った（巻第三の478番）。二首には、親王の長寿を祈る思いもこめられているとみられる。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、250頁（コマ129）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、272頁（コマ142）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29