万葉集　巻第六　1041番

吾が屋戸の　君松の樹に

作者未詳

わが家の、あなたを待つという松の木に降る雪のように、行くことはしないで、ひたすら待っていよう。安倍虫麻呂の家での宴の歌で、作者はわからない。

場面イラスト（準備中）

正月の屋敷の庭で、松の木に雪が降り積もり、主人が客を待っている

題詞十六年甲申春正月五日、諸卿大夫、安倍蟲麿朝臣の家に集ひて宴せる歌一首

1吾わ吾わわががが屋や屋やや戸ど戸どどののの吾屋戸乃
2君きみ君きみきみ松まつ松まつまつののの樹き樹ききににに君松樹爾
3零ふ零ふふるるる雪ゆき雪ゆきゆきののの零雪乃
4行ゆ行ゆゆきききにににははは去ゆ去ゆゆかかかじじじ行者不去
5待ま待ままちちちにににししし待ま待ままたたたむむん待西將待

現代語訳

わが家の、あなたを待つという松の木に降る雪の「ゆき」ではないが、こちらから行きはしないで、ひたすら待っていよう。

意訳

天平16年（744）正月の宴の歌である。「君待つ」に「松」をかけ、松に降る「雪」から「行き」を導き、自分から出かけはせず、ここであなたを待ち続けようと歌っている。

語釈・文法注

文法・本文

君松の樹: 「君待つ」に「松」をかける。
待ちにし待たむ: ひたすら待とう。

和歌

作者: 作者未詳
出典: 『万葉集』巻第六・雑歌・1041番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 作者未詳（時代を問わない）
状況: 天平16年（744）正月5日、諸卿大夫が安倍虫麻呂の家に集まって宴をしたときの歌。作者はわからない。

修辞

掛詞: 「まつ」に「待つ」と「松」、「ゆき」に「雪」と「行き」をかける。
序詞: 「吾が屋戸の君松の樹に零る雪の」が「行き」を導く。

解説

掛詞を重ねた技巧的な歌で、宴の座興にふさわしい。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、250頁（コマ129）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、272頁（コマ142）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29