万葉集 巻第六 1032〜1033番
天皇の 行幸の隨
天皇の行幸のお供をしているうちに、妻の手枕もせずに一月がたってしまった。志摩の海人が熊野の小船で沖を漕ぐのが見える。狭残の行宮での大伴家持の歌二首。
場面イラスト（準備中）
題詞狹殘の行宮にて大伴宿禰家持の作れる歌二首
現代語訳
〔1032〕天皇の行幸のお供をしているうちに、妻の手枕もしないで、一月がたってしまった。
〔1033〕（御饌つ國）志摩の海人であるらしい。熊野造りの小船に乗って、沖のほうを漕いでいるのが見える。
意訳
天平12年（740）の伊勢行幸で、家持は狭残の行宮に泊まった。1032番は、行幸に従っているうちに妻と離れて一月もたってしまったと嘆き、1033番は、天皇の食膳に海の幸を献じる志摩の海人が、熊野の船で沖を漕ぐさまを眺めている。
語釈・文法注
文法・本文
- 行幸の隨
- 行幸のままに、お供をして。
- 御饌つ國
- 天皇の食膳に海産物を献じる国。志摩の枕詞。
- 眞熊野の小船
- 熊野で造られた型の船。
和歌
- 作者
- 大伴家持（718?–785）
大伴旅人の子。越中守などを務め、のちに中納言に至った。万葉集に最も多くの歌を残した。 - 出典
- 『万葉集』巻第六・雑歌・1032〜1033番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 天平12年（740）の伊勢行幸の途中、狭残の行宮で大伴家持が詠んだ歌二首。
修辞
- 枕詞
- 1033番の「御饌つ國」が「志摩」にかかる。
解説
旅の嘆きと土地の風物を一首ずつ詠む、行幸従駕の歌の型にかなった組み合わせである。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、248頁（コマ128）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、271頁（コマ141）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日