万葉集 巻第六 1031番
後れにし 人を思ばく
都に残してきた人のことを思って、四泥の埼で木綿を取りかけて、無事であれと祈ることだ。丹比屋主の旅の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞丹比屋主眞人の歌一首
現代語訳
後に残してきた人のことを思うにつけ、四泥の埼で木綿を取りかけて、無事であれと祈ることだ。
意訳
旅の途中、四泥の埼の神に木綿を手向けて、都に残してきた家族の無事を祈っている。左注は、作者の屋主は河口の行宮から都へ帰されているので、この行幸の歌ではないのではないかと疑っている。
語釈・文法注
文法・本文
- 思ばく
- 「しのふ」のク語法。思うことには。
- 取り垂でて
- 取って垂らして。
- さきく
- 無事に。
和歌
- 作者
- 丹比屋主（生没年未詳）
奈良時代の官人。 - 出典
- 『万葉集』巻第六・雑歌・1031番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 丹比屋主が、旅の途中の四泥の埼で詠んだ歌。伊勢行幸の歌群に入れられているが、左注はこの行幸の作ではないとみる。
修辞
- 同音の反復
- 「四泥（しで）」と「垂（し）でて」。
解説
四泥の埼は三重県四日市市の海岸とされる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、248頁（コマ128）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、270頁（コマ141）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日