万葉集　巻第六　1030番

妹に戀ひ　吾の松原

聖武天皇（しょうむてんのう）

妻を恋しく思って、吾の松原を見わたすと、潮の引いた干潟に鶴が鳴きながら渡っていく。伊勢行幸の途中で詠まれた聖武天皇の御製。

場面イラスト（準備中）

伊勢の海辺の松原の向こうに干潟が広がり、鶴の群れが鳴きながら飛んでいく

題詞天皇の御製の歌一首

1妹いも妹いもいもににに戀こ戀ここひひい妹爾戀
2吾あが吾あがあがののの松まつ松まつまつ原ばら原ばらばら吾乃松原
3見み見みみわたせわたせわたせばばば見渡者
4潮しほ潮しほしお干ひ干ひひののの潟かた潟かたかたににに潮干乃潟爾
5鶴たづ鶴たづたず鳴な鳴ななききき渡わた渡わたわたるるる多頭鳴渡

現代語訳

妻を恋しく思い、吾の松原を見わたすと、潮の引いた干潟に、鶴が鳴きながら渡っていく。

意訳

「妹に恋ひ吾（あ）が」と、妻を恋しく思う自分の気持ちから「吾の松原」の地名を導き出している。旅先の干潟を鳴き渡る鶴の声が、都を離れた寂しさをいっそうかき立てる。

語釈・文法注

文法・本文

妹に戀ひ: 「吾（あ）が」を導く序。妻を恋しく思う私の、の意をこめる。

和歌

作者: 聖武天皇（701–756）
文武天皇の皇子。奈良時代の天皇で、東大寺の大仏を造立した。
出典: 『万葉集』巻第六・雑歌・1030番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
状況: 天平12年（740）の伊勢行幸の途中、聖武天皇が詠んだ歌。左注は、河口の行宮ではなく朝明の行宮での作かと疑っている。

修辞

序詞: 「妹に戀ひ」が「吾の松原」を導く。

解説

吾の松原は三重県四日市市あたりの海岸とされる。天皇の歌としては珍しく、旅愁を素直に表している。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、248頁（コマ128）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、270頁（コマ141）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29