万葉集　巻第六　1029番

河口の　野邊に廬りて

大伴家持（おおとものやかもち）

河口の野辺に仮の宿りをして幾夜も過ぎたので、妻の袂が恋しく思われる。藤原広嗣の乱のさなか、聖武天皇の伊勢行幸に従った大伴家持の歌。

場面イラスト（準備中）

冬の伊勢の野に仮の宿舎が並び、若い内舎人が夜空を見上げて都の妻を思っている

題詞十二年庚辰冬十月、太宰少貳藤原朝臣廣嗣、反を謀り軍を發せるによりて、伊勢國に幸せる時、河口の行宮にて內舍人大伴宿禰家持の作れる歌一首

1河口かはぐち河口かはぐちかわぐちののの河口之
2野ぬ野ぬぬ邊べ邊べべににに廬いほ廬いほいおりりりててて野邊爾廬而
3夜よ夜よよののの歷ふ歷ふふれれればばば夜乃歷者
4妹いも妹いもいもががが袂たもと袂たもとたもとししし妹之手本師
5おもほゆるおもほゆるおもおゆるかもかもかも所念鴨

現代語訳

河口の野辺に仮の宿りをして、幾夜も過ぎたので、妻の袂が恋しく思われることだ。

意訳

天平12年（740）10月、九州で藤原広嗣が反乱を起こすと、聖武天皇は都を出て伊勢へ向かった。内舎人として従った家持は、河口の行宮で野宿の夜を重ねるうちに、都に残してきた妻の袂（共寝の思い出）が恋しくなったと歌っている。

語釈・文法注

文法・本文

夜の歷れば: 夜が重なって過ぎたので。
袂し: 「し」は強め。

和歌

作者: 大伴家持（718?–785）
大伴旅人の子。越中守などを務め、のちに中納言に至った。万葉集に最も多くの歌を残した。
出典: 『万葉集』巻第六・雑歌・1029番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
状況: 天平12年（740）10月、藤原広嗣の乱のさなか、聖武天皇が伊勢国に行幸したとき、河口の行宮で内舎人の大伴家持が詠んだ歌。

解説

この行幸はそのまま恭仁京への遷都へとつながっていく。巻第六はここから、聖武天皇の東国行幸の歌が続く。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、247頁（コマ127）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、270頁（コマ141）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29