万葉集　巻第六　1028番

ますらをの　高圓山に

大伴坂上郎女（おおとものさかのうえのいらつめ）

勇士たちが高円山で追いつめたので、里に下りてきたむささびですよ、これは。天皇の狩りのときに捕らえたむささびに添えて献上しようとした、大伴坂上郎女の歌。

場面イラスト（準備中）

秋の高円山のふもとの里で、武人がむささびを生け捕りにし、籠に入れて運んでいる

題詞十一年己卯、天皇高圓野に遊獵し給へる時、小獸堵里の中に泄走す。ここに適勇士に値ひて生きながら獲らえぬ。卽ち此の獸を御在所に獻上るに副へたる歌一首

1ますらをますらをますらおののの大夫之
2高圓たかまと高圓たかまとたかまと山やま山やまやまににに高圓山爾
3迫せ迫せせめめめたれたれたればばば迫有者
4里さと里さとさとににに下お下おおりりりけるけるける里爾下來流
5鼯鼠むささび鼯鼠むささびむささびぞぞぞこれこれこれ牟射佐妣曾此

現代語訳

勇士たちが高円山で追いつめたので、里に下りてきたむささびですよ、これは。

意訳

天平11年（739）、聖武天皇が高円野で狩りをしたとき、むささびが里に逃げ込み、勇士に生け捕りにされた。これを天皇に献上するのに添える歌として坂上郎女が作ったが、献上する前にむささびが死んでしまったので、歌も献じられずに終わった。

語釈・文法注

文法・本文

迫めたれば: 追いつめたので。
鼯鼠: 「むささび」。原文は万葉仮名で「牟射佐妣」と書く。

和歌

作者: 大伴坂上郎女（生没年未詳）
大伴安麻呂の娘で、旅人の異母妹。家持の叔母で、のちに姑となった。万葉集の女性歌人のうち最も多くの歌を残した。
出典: 『万葉集』巻第六・雑歌・1028番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
状況: 天平11年（739）、聖武天皇が高円野で狩りをしたとき、生け捕りにしたむささびに添えて献上するために、大伴坂上郎女が作った歌。

解説

「むささびぞこれ」と、献上の品を示す口上のような結びで、宴席での披露を意識した歌である。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、247頁（コマ127）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、270頁（コマ141）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29