万葉集 巻第六 1024〜1027番
長門なる 沖つ借島
長門の沖の借島のように、心の奥深く思っているあなたは、千年も長生きしてほしい。右大臣橘諸兄の家での宴で、長門守の巨曾倍対馬と諸兄が詠み交わした歌など四首。
場面イラスト（準備中）
題詞秋八月二十日、右大臣橘家に宴せる歌四首
- 1長門長門ながとなるなるなる長門有1024 巨曾倍対馬
- 2沖沖おきつつつ借借かり島島しま奧津借島
- 3奧奧おくまへまへまえててて奧眞經而
- 4吾吾わががが念念おもふふう君君きみははは吾念君者
- 5千千ち歲歲とせにににもももがががももも千歲爾母我毛
- 6奧奧おくまへまへまえててて奧眞經而1025 橘諸兄
- 7吾吾われををを思思おもへへえるるる吾乎念流
- 8吾吾わが背背せ子子こははは吾背子者
- 9千千ち年年とせ五五い百百ほ歲歲とせ千年五百歲
- 10在在ありりりこせこせこせぬぬぬかもかもかも有巨勢奴香聞
- 11百百もも磯磯し城城きののの百磯城乃1026 豊島采女
- 12大大おお宮宮みや人人びとははは大宮人者
- 13今今け日日ふもももかもかもかも今日毛鴨
- 14暇暇いとまををを無無なみみみととと暇無跡
- 15里里さとににに出出いでででざらざらざらむむん里爾不出將有
- 16橘橘たちばなののの橘1027 豊島采女
- 17本本もとににに道道みち履履ふみみみ本爾道履
- 18八八や衢衢ちまたににに八衢爾
- 19ものものものをををぞぞぞ思思おもふふう物乎曾念
- 20人人ひとににに知知しらららえええずずず人爾不所知
現代語訳
〔1024〕長門の沖の借島のように、奥深く心にかけて私が思うあなたは、千年も長生きしてほしい。
〔1025〕心の奥深く私を思ってくれるあなたこそ、千年も五百年も、生きながらえてくれないものか。
〔1026〕（百磯城の）大宮人は、今日もまた、暇がないといって、里に出てこないのだろうか。
〔1027〕橘の木の下の道を踏んで八方に分かれる辻に立つように、あれこれと物思いをすることだ。人に知られずに。
意訳
天平10年（738）8月、右大臣橘諸兄の家の宴の歌である。長門守の巨曾倍対馬が、任国の借島を詠みこんで諸兄の長寿を祈ると、諸兄はあなたこそ長生きしてほしいと応じた。続けて諸兄は、亡き豊島采女の歌として、宮仕えに忙しく里に下りてこない大宮人を恨む歌を伝え、高橋安麻呂も、橘にちなんで、人知れぬ恋の物思いを歌った采女の歌を披露した。
語釈・文法注
文法・本文
- 奧まへて
- 心の奥深く。
- 在りこせぬかも
- 「こせ」は願望。生きていてくれないものか。
- 八衢
- 道がいくつにも分かれる所。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第六・雑歌・1024〜1027番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 天平10年（738）8月20日、右大臣橘諸兄の家で宴をしたときの歌四首。
修辞
- 序詞
- 1024番の「長門なる沖つ借島」が「奧まへて」を、1027番の「橘の本に道履み八衢に」が「ものをぞ思ふ」を導く。
解説
宴では、その場で作る歌のほかに、亡き人の歌を伝え語ることも行われた。1027番は橘家の宴にふさわしく、橘を詠みこんだ古歌が選ばれている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、246頁（コマ127）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、269頁（コマ140）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日