万葉集　巻第六　1017番

木綿疊　手向の山を

大伴坂上郎女（おおとものさかのうえのいらつめ）

手向の山を今日越えて、どこの野辺に仮の宿りをしようか、私たちは。賀茂神社に参ったついでに逢坂山を越えて近江の海を眺めた、大伴坂上郎女の歌。

場面イラスト（準備中）

初夏の逢坂山の峠に立つ女性の一行の向こうに、夕暮れの琵琶湖が広がっている

題詞夏四月、大伴坂上郎女、賀茂神社を拜み奉れる時、便ち相坂山を超え、近江の海を望み見て、晩頭還り來て作れる歌一首

1木ゆ木ゆゆ綿ふ綿ふふ疊だたみ疊だたみだたみ木綿疊
2手た手たた向むけ向むけむけののの山やま山やまやまををを手向乃山乎
3今け今けけ日ふ日ふふ超こ超ここえええててて今日越而
4いづれいづれいずれののの野ぬ野ぬぬ邊べ邊べべににに何野邊爾
5廬いほり廬いほりいおりせせせむむん吾等われ吾等われわれ廬將爲吾等

現代語訳

（木綿疊）手向の山を今日越えて、どこの野辺に仮の宿りをしようか、私たちは。

意訳

天平9年（737）4月、坂上郎女は賀茂神社に参拝したついでに逢坂山を越え、近江の海を眺めて、夕方に帰ってきた。峠の神に手向けをする逢坂山を越えて、さらに旅を続けるとしたら、今夜はどこに宿ろうかと、旅の気分を楽しんでいる。

語釈・文法注

文法・本文

木綿疊: 神に供える木綿を畳んだもの。「手向」の枕詞。
手向の山: 峠の神に手向けをする山。ここは逢坂山。

和歌

作者: 大伴坂上郎女（生没年未詳）
大伴安麻呂の娘で、旅人の異母妹。家持の叔母で、のちに姑となった。万葉集の女性歌人のうち最も多くの歌を残した。
出典: 『万葉集』巻第六・雑歌・1017番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
状況: 天平9年（737）4月、大伴坂上郎女が賀茂神社に参拝したついでに逢坂山を越えて近江の海を眺め、夕方に帰ってきて詠んだ歌。

修辞

枕詞: 「木綿疊」が「手向」にかかる。

解説

実際には日帰りの小旅行だが、旅の歌の形をとって、旅情を味わっている。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、245頁（コマ126）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、267頁（コマ139）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29