万葉集　巻第六　1009番

橘は　實さへ花さへ

聖武天皇（しょうむてんのう）

橘は、実も花もその葉も美しく、枝に霜が降りてもいよいよ常緑の木だ。葛城王（橘諸兄）らに橘の姓を賜ったときの聖武天皇の御製。

場面イラスト（準備中）

冬の宮殿の庭に、霜の降りた橘の木が、青い葉と黄色い実をつけて輝いている

題詞冬十一月、左大辨葛城王等に、姓橘氏を賜へる時、御製の歌一首

1橘たちばな橘たちばなたちばなははは橘者
2實み實みみさへさへさへ花はな花はなはなさへさへさへ實左倍花左倍
3そのそのその葉は葉ははさへさへさへ其葉左倍
4枝え枝ええににに霜しも霜しもしも降ふ降ふふれれれどどど枝爾霜雖降
5いやいやいや常とこ常とことこ葉は葉ははののの樹き樹きき益常葉之樹

現代語訳

橘は、実も花も、その葉までも美しく、枝に霜が降っても、いよいよ常緑の木であることよ。

意訳

天平8年（736）11月、葛城王（のちの橘諸兄）と佐為王は、皇族の身分を離れて、母の県犬養三千代の姓である橘を名のることを許された。天皇はこれを祝い、実も花も葉も美しく、霜にも負けず常緑を保つ橘の木にたとえて、橘氏の永遠の繁栄を祈っている。

語釈・文法注

文法・本文

常葉: 「とこは」は一年中緑の葉。

和歌

作者: 聖武天皇（701–756）
文武天皇の皇子。奈良時代の天皇で、東大寺の大仏を造立した。
出典: 『万葉集』巻第六・雑歌・1009番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
状況: 天平8年（736）11月、葛城王らに橘の姓を賜ったときの天皇の御製。左注は太上天皇（元正天皇）の御歌ともいう。

修辞

反復: 「實さへ花さへその葉さへ」と「さへ」を重ねる。

解説

橘諸兄はのちに左大臣となり、大伴家持らと親しく、万葉集の成立にもかかわったとされる。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、243頁（コマ125）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、265頁（コマ138）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29