万葉集 巻第六 1008番
山の端に いさよふ月の
山の端でためらっている月が今出るか今出るかと待つように、私が待っているあなたは、なかなか来ないで夜がふけていく。友の来るのが遅いのを恨んだ忌部黒麻呂の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞忌部首黑麿、友の賖く來るを恨むる歌一首
現代語訳
山の端でためらっている月が出るかと待つように、私が待っているあなたが来ないまま、夜はふけていく。
意訳
友が来るのを待っているのに、なかなか姿を見せない。山の端でためらう月のように、今来るか今来るかと待っているうちに、夜がふけてしまったと恨んでいる。
語釈・文法注
文法・本文
- いさよふ
- ためらう。原文「不知世經」は戯書。
- 賖く
- おそく、遅れて。
和歌
- 作者
- 忌部黒麻呂（生没年未詳）
奈良時代の官人。 - 出典
- 『万葉集』巻第六・雑歌・1008番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 忌部黒麻呂が、友の来るのが遅いのを恨んで詠んだ歌。
修辞
- 序詞
- 「山の端にいさよふ月の」が「出でむか」を導く。
解説
恋人を待つ歌の形で、友を待つ思いを詠んでいる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、243頁（コマ125）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、265頁（コマ138）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日