万葉集 巻第六 1010番
奧山の 眞木の葉凌ぎ
奥山の真木の葉を押し伏せて降る雪は、どれほど降り積もっても、地に落ちることがあろうか。橘の姓を賜ったときに、父の諸兄とともに詔に応えた橘奈良麻呂の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞橘宿禰奈良麿、詔に應ずる歌一首
現代語訳
奥山の真木の葉を押し伏せて降る雪は、どれほど降りまさっても、地に落ちることがあろうか。
意訳
前の1009番の御製に応えて、橘氏の側から詠んだ歌である。真木の葉に積もる雪がどれほど重く降っても地に落ちないように、橘氏はどんなことがあっても衰えることはないと、一族の繁栄を誓っている。
語釈・文法注
文法・本文
- 葉凌ぎ
- 葉を押さえつけて。
- 落ちめやも
- 「めやも」は反語。落ちることがあろうか、ない。
和歌
- 作者
- 橘奈良麻呂（721?–757）
橘諸兄の子。のちに藤原仲麻呂を除こうとして事が露見し（橘奈良麻呂の変）、獄死したとみられる。 - 出典
- 『万葉集』巻第六・雑歌・1010番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 天平8年（736）11月、葛城王らに橘の姓を賜った宴で、橘奈良麻呂が詔に応えて詠んだ歌。
修辞
- 反語
- 「落ちめやも」。
解説
奈良麻呂はこのとき十代半ばとみられる。のちに謀反の罪で失脚したことを思うと、一族の不滅を誓うこの歌は感慨深い。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、243頁（コマ125）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、266頁（コマ139）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日