万葉集 巻第六 1003番
海をとめ 玉求むらし
海人の娘たちが真珠を求めているらしい。沖の波の恐ろしい海に、船出しているのが見える。葛井大成が遠くの海人の釣船を見て詠んだ歌。
場面イラスト（準備中）
題詞筑後守外從五位下葛井連大成、遙に海人の釣船を見て作れる歌一首
現代語訳
海人の娘たちが真珠を求めているらしい。沖の波の恐ろしい海に、船出しているのが見える。
意訳
遠くの海に、海人の娘たちの舟が漕ぎ出していく。真珠をとるために、波の荒い恐ろしい海へも出ていくのだろうと、働く娘たちの姿を見守っている。
語釈・文法注
文法・本文
- 船出せり見ゆ
- 終止形＋「見ゆ」。船出しているのが見える。
和歌
- 作者
- 葛井大成（生没年未詳）
奈良時代の官人。筑後守を務め、梅花の宴にも加わった。 - 出典
- 『万葉集』巻第六・雑歌・1003番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 筑後守の葛井大成が、遠く海人の釣船を見て詠んだ歌。
解説
終止形に「見ゆ」が続く、万葉集に特有の語法の例である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、241頁（コマ124）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、264頁（コマ138）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日