万葉集　巻第六　993番

月立ちて　ただ三日月の

大伴坂上郎女（おおとものさかのうえのいらつめ）

月が改まってまだ三日の三日月のような眉をかいて、長く恋しく思っていたあなたに、やっと逢えたことだ。坂上郎女の初月の歌。

場面イラスト（準備中）

夕空に細い三日月がかかり、女性が眉に指を当てて、訪れた恋人を迎えている

題詞同じき坂上郎女の初月の歌一首

1月つき月つきつき立た立たたちちちててて月立而
2ただただただ三み三みみ日か日かか月づき月づきづきののの直三日月之
3眉まよ眉まよまよ根ね根ねね搔か搔かかききき眉根搔
4日け日けけ長なが長ながながくくく戀こ戀ここひひいししし氣長戀之
5君きみ君きみきみににに逢あ逢ああへへえるるるかもかもかも君爾相有鴨

現代語訳

月が改まってまだ三日の三日月のような眉をかいて、長い間恋しく思っていたあなたに、逢えたことだ。

意訳

眉がかゆいのは恋人に逢える前ぶれと考えられていた。三日月のような細い眉をかいて待っていたら、長い間恋しく思っていた人にとうとう逢えたと喜ぶ歌である。

語釈・文法注

文法・本文

眉根搔き: 眉がかゆいのは恋人に逢える前兆とされた。

和歌

作者: 大伴坂上郎女（生没年未詳）
大伴安麻呂の娘で、旅人の異母妹。家持の叔母で、のちに姑となった。万葉集の女性歌人のうち最も多くの歌を残した。
出典: 『万葉集』巻第六・雑歌・993番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
状況: 大伴坂上郎女の初月（三日月）の歌。

修辞

序詞: 「月立ちてただ三日月の」が「眉根」を導く。

解説

三日月と眉の形を重ねた、優美な表現である。次の994番の家持の歌と並べられている。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、240頁（コマ124）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、262頁（コマ137）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29