万葉集　巻第六　992番

古郷の　飛鳥はあれど

大伴坂上郎女（おおとものさかのうえのいらつめ）

古い都の飛鳥もよいけれど、奈良の都の明日香を見るのはよいものだ。平城京に移された元興寺の里を詠んだ坂上郎女の歌。

場面イラスト（準備中）

奈良の都の元興寺の伽藍の甍が並び、その門前の町を人々が行き交っている

題詞大伴坂上郎女、元興寺の里を詠める歌一首

1古ふる古ふるふる郷さと郷さとさとののの古鄕之
2飛鳥あすか飛鳥あすかあすかはははあれあれあれどどど飛鳥者雖有
3あをによしあをによしあおによし青丹吉
4平城なら平城ならならののの明日香あすか明日香あすかあすかををを平城之明日香乎
5見み見みみらくらくらくししし好よ好よよしししももも見樂思好裳

現代語訳

古い都の飛鳥もよいけれど、（あをによし）奈良の都の明日香を見るのはよいものだ。

意訳

飛鳥にあった法興寺（飛鳥寺）は、都が奈良に移ると元興寺として平城京に移され、その周辺は「奈良の明日香」と呼ばれた。坂上郎女は、もとの飛鳥もよいが、新しい都の明日香もまたよいものだと歌っている。

語釈・文法注

文法・本文

見らくし好しも: 「見らく」は「見る」のク語法。見ることはよいものだ。

和歌

作者: 大伴坂上郎女（生没年未詳）
大伴安麻呂の娘で、旅人の異母妹。家持の叔母で、のちに姑となった。万葉集の女性歌人のうち最も多くの歌を残した。
出典: 『万葉集』巻第六・雑歌・992番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
状況: 大伴坂上郎女が、元興寺の里を詠んだ歌。

修辞

対比: もとの飛鳥と奈良の明日香とを比べる。

解説

元興寺は養老2年（718）に平城京に移された。旧都の名が新都に移された例として興味深い。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、240頁（コマ124）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、262頁（コマ137）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29