万葉集 巻第四 709番
夕闇は
夕闇の道はおぼつかない。月の出を待ってからお行きなさい、あなた。その間だけでもお顔を見ていたい。豊前の娘子大宅女の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞豐前國の娘子大宅女の歌一首
現代語訳
夕闇の道はおぼつかない。月の出を待ってからお行きなさい、あなた。その間だけでもお顔を見ていよう。
意訳
日が暮れて月がまだ出ない夕闇は、道が暗くて危ない。だから月が出るまで待ってから帰りなさいと、恋人を気づかう。けれどもその本心は、月を待つ間だけでも恋人の顔を見ていたいという願いにある。
語釈・文法注
文法・本文
- たづたづし
- おぼつかない、頼りない。
和歌
- 作者
- 大宅女（生没年未詳）
豊前国（福岡県東部・大分県北部）の娘子。 - 出典
- 『万葉集』巻第四・相聞・709番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 豊前国の娘子大宅女の歌。
解説
相手を気づかう言葉の中に、少しでも長く一緒にいたいという本音をひそませた、愛らしい歌として名高い。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、176頁（コマ92）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、186頁（コマ99）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日