万葉集　巻第六　981〜983番

獵高の　高圓山を

大伴坂上郎女（おおとものさかのうえのいらつめ）

高円山が高いからか、出てくる月がなかなか光らない。夜霧が立ちこめておぼろに照る月は、見ると悲しい。山の端のささらえ壮子が、天の原を渡る光を見るのはよい。坂上郎女の月の歌三首。

場面イラスト（準備中）

夜霧の立ちこめる高円山の上に、おぼろな月がかかっている

題詞大伴坂上郎女の月の歌三首

1獵かり獵かりかり高たか高たかたかののの獵高乃981
2高たか高たかたか圓まと圓まとまと山やま山やまやまををを高圓山乎
3高たか高たかたかみみみかもかもかも高彌鴨
4出い出いいででで來く來くくるるる月つき月つきつきののの出來月乃
5遲おそ遲おそおそくくく光て光ててるるるらむらむらん遲將光
6ぬばたまぬばたまぬばたまののの烏玉乃982
7夜よ夜よよ霧ぎり霧ぎりぎりののの立た立たたちちちててて夜霧立而
8欝おほほし欝おほほしおほほしくくく不淸
9照て照ててれれれるるる月つく月つくつく夜よ夜よよののの照有月夜乃
10見み見みみれれればばば悲かな悲かなかなしさしさしさ見者悲沙
11山やま山やまやまののの端は端ははののの山葉983
12ささらえささらえささらえ壯をと壯をとおと子こ子ここ左佐良榎壯子
13天あま天あまあまののの原はら原はらはら天原
14門と門とと渡わた渡わたわたるるる光ひかり光ひかりひかり門度光
15見み見みみらくらくらくしししよしよしよしももも見良久之好藻

現代語訳

〔981〕（獵高の）高円山が高いからか、出てくる月が遅く照るのだろう。

〔982〕（ぬばたまの）夜霧が立って、ぼんやりと照っている月夜を見ると悲しいことだ。

〔983〕山の端に出たささらえ壮子が、天の原の門を渡っていく光を見るのはよいことだ。

意訳

坂上郎女の月の歌三首である。高円山の向こうからなかなか昇らない月、夜霧にかすむおぼろな月の悲しさ、そして天の原を渡っていく月の光の美しさを歌う。983番では、月を「ささらえ壮子」という若者に見立てている。

語釈・文法注

文法・本文

獵高の: 「高円」にかかる枕詞。
ささらえ壮子: 月の別名。月を若い男子に見立てた言い方。

和歌

作者: 大伴坂上郎女（生没年未詳）
大伴安麻呂の娘で、旅人の異母妹。家持の叔母で、のちに姑となった。万葉集の女性歌人のうち最も多くの歌を残した。
出典: 『万葉集』巻第六・雑歌・981〜983番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
状況: 大伴坂上郎女の月の歌三首。

修辞

擬人法: 983番で、月を「ささらえ壮子」と呼ぶ。
枕詞: 「獵高の」「ぬばたまの」。

解説

月を男子に見立てる表現は、次の985番の「月讀壮子」にも見られる。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、238頁（コマ123）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、260頁（コマ136）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29