万葉集 巻第六 980番
雨隱り 三笠の山を
三笠の山が高いからだろうか、月がなかなか出てこない。夜はふけていくのに。月の出を待つ安倍虫麻呂の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞安倍朝臣蟲麿の月の歌一首
現代語訳
（雨隠り）三笠の山が高いからだろうか、月が出て来ない。夜はふけていくのに。
意訳
三笠山の向こうから出るはずの月が、なかなか姿を見せない。山が高いせいだろうかと、夜がふけていく中で月の出を待ちわびている。
語釈・文法注
文法・本文
- 雨隱り
- 雨を避けるのに笠をかぶることから、「三笠」にかかる枕詞。
- 更ちつつ
- 「くたつ」は夜がふける。
和歌
- 作者
- 安倍虫麻呂（?–752）
奈良時代の官人。坂上郎女の従兄にあたる。 - 出典
- 『万葉集』巻第六・雑歌・980番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 安倍虫麻呂の月の歌。
修辞
- 枕詞
- 「雨隱り」が「三笠」にかかる。
解説
続く坂上郎女の月の歌（981〜983番）とともに、月の出を題にした歌が並べられている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、238頁（コマ123）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、260頁（コマ136）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日