万葉集 巻第六 973〜974番
食國の 遠の朝廷に
遠い地方の役所に、おまえたちがこうして出向いたならば、私は安心して遊び、手をこまねいていよう。天皇自らの尊い手で頭をなでてねぎらおう。帰って来た日にともに飲む酒だ、この御酒は。節度使たちに酒を賜った聖武天皇の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞天皇、酒を節度使の卿等に賜へる御歌一首并に短歌
- 1食食おす國國くにののの遠遠とおののの朝朝み廷廷かどににに食國 遠乃御朝庭爾973 長歌
- 2汝汝いまし等等らししし斯斯かくくく罷罷まかりりりなななばばば汝等之 如是退去者
- 3平平たいらららけくけくけく吾吾われははは遊遊あそばばばむむん平久 吾者將遊
- 4手手た抱抱うだきききててて我我われははは御御いま在在さむむん手抱而 我者將御在
- 5天皇天皇すめら朕朕わがががうづうづうずののの御御み手手て以以もちちち天皇朕 宇頭乃御手以
- 6搔搔かき撫撫なでででぞぞぞ勞勞ねぎぎぎたまふたまふたまう搔撫曾 禰宜賜
- 7うちうちうち撫撫なでででぞぞぞ勞勞ねぎぎぎたまふたまふたまう打撫曾 禰宜賜
- 8還還かえりりり來來こむむむ日日ひ相相あい飮飮のまままむむん酒酒きぞぞぞこのこのこの豐豐とよ御御み酒酒きははは將還來日 相飮酒曾 此豐御酒者
- 9丈丈ます夫夫らおののの大夫之974 反歌
- 10行行ゆくくくとととふふふ道道みちぞぞぞ去跡云道曾
- 11凡凡おおろろろかかかににに凡可爾
- 12念念おもひひいててて行行ゆくくくななな念而行勿
- 13丈丈ます夫夫らおののの伴伴とも大夫之伴
現代語訳
〔973〕天皇が治める国の遠い地方の役所に、おまえたちがこのように出向いたならば、安心して私は遊ぼう。手をこまねいて私はいよう。天皇である私が、尊い手で頭をなでてねぎらうのだ。なでてねぎらうのだ。帰って来た日にともに飲む酒だぞ、この御酒は。
〔974〕ますらおの行くという道だ。いいかげんに思って行くな。ますらおたちよ。
意訳
天平4年（732）、東山・山陰・西海の三道に節度使が任じられ、天皇は彼らに酒を賜った。天皇は、おまえたちが地方を守ってくれるなら自分は安心していられると言い、自らの手で一人一人の頭をなでてねぎらい、この酒は帰ってきた日にまたともに飲む酒だと励ます。反歌では、ますらおの道だから心して行けと戒めている。
語釈・文法注
文法・本文
- 手抱きて
- 腕組みをして、何もしないで。
- うづの御手
- 尊いお手。
- 勞ぎたまふ
- 「ねぐ」はねぎらう。天皇が自らに尊敬語を用いている。
和歌
- 作者
- 聖武天皇（701–756）
文武天皇の皇子。奈良時代の天皇で、東大寺の大仏を造立した。左注によれば太上天皇（元正天皇）の御製ともいう。 - 出典
- 『万葉集』巻第六・雑歌・973〜974番
- 歌体
- 長歌（五七をくり返し、五七七で結ぶ）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 天平4年（732）8月17日、東山・山陰・西海道の節度使に任じられた藤原房前らに、天皇が酒を賜ったときの長歌と反歌。
修辞
- 反復
- 「搔撫でぞ勞ぎたまふ」「うち撫でぞ勞ぎたまふ」とくり返す。
解説
天皇が自ら臣下の頭をなでてねぎらうという、古風で親しみのある表現が印象的である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、237頁（コマ122）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、259頁（コマ135）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日