万葉集 巻第六 969〜970番
須臾も 行きて見てしか
ほんの少しの間でも行って見たいものだ。故郷の神名火の淵は浅くなって瀬になっているだろうか。栗栖の小野の萩の花が散るころには、行って手向けをしよう。晩年の大伴旅人が明日香の故郷を思った歌。
場面イラスト（準備中）
題詞三年辛未、大納言大伴卿、寧樂の家に在りて故鄕を思ふ歌二首
現代語訳
〔969〕ほんの少しの間でも行って見たいものだ。神名火の淵は浅くなって、瀬になっているだろうか。
〔970〕（指進の）栗栖の小野の萩の花が散るころには、行って手向けをしよう。
意訳
天平3年（731）、大納言として奈良の家に戻った旅人は、生まれ育った明日香の神名火の淵を思い、もう浅瀬になってしまったかと時の流れを思う。栗栖の小野の萩が散るころには、行って神に手向けをしようと歌うが、旅人はこの年の七月に亡くなった。
語釈・文法注
文法・本文
- 見てしか
- 「てしか」は願望。見たいものだ。
- 淵は淺せにて瀨にかなるらむ
- 世の移り変わりのたとえとして用いられる表現。
和歌
- 作者
- 大伴旅人（665–731）
大伴安麻呂の子で、家持の父。大宰帥として筑紫に赴任し、のちに大納言となった。 - 出典
- 『万葉集』巻第六・雑歌・969〜970番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 天平3年（731）、大納言大伴旅人が奈良の家で故郷の明日香を思って詠んだ歌二首。
解説
淵が瀬に変わるという表現は、のちの古今集の「世の中は何か常なるあすか川きのふの淵ぞけふは瀬になる」に受け継がれた。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、236頁（コマ122）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、258頁（コマ135）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日