凡ならば　左も右も爲むを

〔965〕並の身分の方なら、ああもこうもしましょうに、恐れ多いので、振りたい袖をこらえているのです。

〔966〕大和への道は雲に隠れてしまった。けれども、私が袖を振るのを、無礼だとお思いにならないでください。

〔967〕大和への道の吉備の児島を通り過ぎて行ったら、筑紫の児島のことが思われるだろうか。

〔968〕ますらおと思っていたこの私が、（水莖の）水城の上で、涙をぬぐうことになろうとは。

天平2年（730）12月、大納言となって都へ帰る大伴旅人は、大宰府の外れの水城で馬を止め、館を振り返った。見送りの官人の中に遊行女婦の児島がいて、身分の高い方だからと袖を振るのをこらえていたが、やはり振らずにはいられないと歌う。旅人は、吉備の児島を通るときにはきっと筑紫の児島を思い出すだろうと答え、ますらおの自分が水城の上で涙をぬぐうことになろうとはと、別れの悲しみを素直に歌っている。