万葉集 巻第六 950〜953番
大王の 界ひ賜ふと
大君が境を定めて山守を置いて守らせる山にも、入らずにはやめまい。近くに見える石陰の珠を取らずにはやめまい。手の届かない恋人への思いを、山や珠にたとえて歌った難波行幸の歌四首。
場面イラスト（準備中）
題詞五年戊辰、難波宮に幸せる時作れる歌四首
- 1大大おお王王きみののの大王之950
- 2界界さかひひい賜賜たまふふうととと界賜跡
- 3山山やま守守もり居居すゑゑえ山守居
- 4守守もるるるとととふふふ山山やまににに守云山爾
- 5入入いらららずずずははは止止やまままじじじ不入者不止
- 6見見み渡渡わたせせせばばば見渡者951
- 7近近ちかきききものものものからからから近物可良
- 8石石いそ隱隱がくりりり石隱
- 9耀耀かがよふよふよう珠珠たまををを加我欲布珠乎
- 10取取とらららずずずははは止止やまままじじじ不取不已
- 11韓韓から衣衣ころも韓衣952
- 12著著き奈良奈良ならののの里里さとののの服楢乃里之
- 13山山しま齋齋まつににに嶋待爾
- 14玉玉たまをををししし付付つけけけむむん玉乎師付牟
- 15好好よききき人人ひともももがががももも好人欲得
- 16さをさをさお鹿鹿しかののの竿牡鹿之953
- 17鳴鳴なくくくなるなるなる山山やまををを鳴奈流山乎
- 18越越こえええ行行ゆかかかむむん越將去
- 19日日ひだにだにだにややや君君きみににに日谷八君
- 20將將はたたた逢逢あははわざらざらざらむむん當不相將有
現代語訳
〔950〕大君が境界をお定めになるといって、山守を置いて守るという山にも、入らずにはおくまい。
〔951〕見わたすと近いところなのに、石陰に隠れて輝いている珠を、取らずにはおくまい。
〔952〕（韓衣）着なら（奈良）の里の、庭の松に玉をつけてくれる、よい人がいればよいのに。
〔953〕さを鹿の鳴く山を越えて行く日にさえ、あなたにまた逢えないのだろうか。
意訳
神亀5年（728）の難波行幸のときの歌である。950・951番は、山守が守る禁足の山や、石陰に隠れた珠に、近づきがたい恋人をたとえ、何としても手に入れようとする強い思いを歌う。952番は奈良の家の庭の松に玉を飾ってくれる人を求め、953番は、旅立つ日にさえ逢えないのかと嘆いている。
語釈・文法注
文法・本文
- 界ひ賜ふ
- 境界をお定めになる。
- 韓衣
- 着ることから「着なら」の「奈良」にかかる枕詞。
- 山齋松
- 原文「嶋待」。庭の松に「待つ」をかける。
和歌
- 作者
- 笠金村（車持千年とも）（生没年未詳）
左注に「笠朝臣金村の歌の中に出づ。或は云ふ、車持朝臣千年作れり」とある。 - 出典
- 『万葉集』巻第六・雑歌・950〜953番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 神亀5年（728）、聖武天皇が難波宮に行幸したときの歌四首。左注によれば笠金村の歌集に出るが、車持千年の作ともいう。
修辞
- 譬喩
- 950・951番で、山守の守る山、石陰の珠に恋人をたとえる。
解説
行幸の折の宴などで、恋の歌として詠まれたものとみられる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、233頁（コマ120）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、254頁（コマ133）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日