眞葛はふ　春日の山は

〔948〕（眞葛はふ）春日の山は、（うち靡く）春がやって来たので、山あいに霞がたなびき、高円には鶯が鳴いた。（もののふの）大勢の官人たちは、雁が次々に来るこのごろ、このように続けていつもいられたなら、友と並んで遊ぼうものを、馬を並べて行こうものを、その里を待ちかねて私たちが過ごした春なのに、口にするのも恐れ多く、言うのもはばかられることになろうと、前もって知っていたならば、千鳥の鳴くその佐保川で、石に生える菅の根を取って、しぬぶ草で祓いをしたものを、流れる水で禊をしたものを。天皇のご命令を恐れ慎んで、（百磯城の）大宮人が、（玉桙の）道にも出られずに、恋しく思っているこのごろよ。

〔949〕梅や柳の盛りが過ぎてしまうのが惜しくて、佐保の野で遊んだことを、宮中も鳴り響くほどに咎められて。

神亀4年（727）正月、若い王族や貴族の子弟たちが春日野に集まって打毬（ポロのような遊び）を楽しんでいた。その日、急に空が曇って雷雨となったが、宮中には警護の者が誰もいなかった。天皇は怒って彼らを罰し、授刀寮に閉じこめて外出を禁じた。この歌は、そうして春の野に出られなくなった官人たちの悔しさを歌ったものである。こんなことになると知っていたら、前もって禊でもしておけばよかったと嘆いている。