あぢさはふ　妹が目かれて

〔942〕（あぢさはふ）妻の顔も見られなくなって、（敷妙の）手枕も交わさず、桜の皮を巻いて作った舟に、両舷の楫を通して私が漕いで来ると、淡路の野島も過ぎ、印南都麻、辛荷の島の、島の間からわが家の方を見ると、青山のどのあたりとも見分けがつかず、白雲も幾重にも重なってきた。漕ぎめぐる浦ごとに、行き隠れる島の崎ごとに、隈も残さず、家を思いながら私は来る。旅の日数が長いので。

〔943〕玉藻を刈る辛荷の島で島めぐりをしている鵜ででもあるのか、私は。家を思わずにいられようか。

〔944〕島に隠れながら私が漕いで来ると、うらやましいことよ。大和へ上っていく熊野の船が。

〔945〕風が吹くと波が立つだろうかと、様子をうかがって、都多の細江に、浦に隠れて泊まっている。

播磨の辛荷島（兵庫県たつの市の唐荷島）を通った船旅の歌である。妻と別れて舟を漕ぎ進めると、島の間から家の方を振り返っても、青山と白雲に隔てられて見えない。浦ごと崎ごとに家を思う。反歌では、島をめぐる鵜とは違い人である自分は家を思わずにいられないと嘆き、大和へ上る船をうらやみ、風を避けて入り江にひそむ旅の不安を歌っている。