万葉集 巻第六 920〜922番
あしひきの み山も清に
山も清らかに激流の落ちる吉野川の瀬を見れば、上流では千鳥がしきりに鳴き、下流ではかじかが妻を呼ぶ。大宮人たちもあちこちに大勢いるので、いつまでもこうありたいと天地の神に祈る。吉野行幸に従った笠金村の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞神龜二年乙丑夏五月、芳野離宮に幸せる時、笠朝臣金村の作れる歌一首并に短歌
- 1あしひきあしひきあしひきのののみみみ山山やまももも清清さやににに足引之 御山毛清920 長歌
- 2落落おちちちたぎつたぎつたぎつ芳野芳野よしぬののの河河かはののの落多藝都 芳野河之
- 3河河かはののの瀨瀨せののの淨淨きよきききををを見見みれれればばば河瀨乃 淨乎見者
- 4上上かみ邊邊べははは千千ち鳥鳥どり數數しば鳴鳴なききき上邊者 千鳥數鳴
- 5下下しも邊邊べははは蝦蝦かわず妻妻つま呼呼よぶぶぶ下邊者 河津都麻喚
- 6百百もも磯磯し城城きののの大大おお宮宮みや人人びとももも百磯城乃 大宮人毛
- 7彼彼おち此此こちににに繁繁しじにににしししあれあれあればばば越乞爾 思自仁思有者
- 8見見みるるる毎毎ごとにににあやあやあやににに羨羨ともしみしみしみ每見 文丹乏
- 9玉玉たま葛葛かずら絕絕たゆるゆるゆることことこと無無なくくく玉葛 絕事無
- 10萬萬よろず代代よににに斯斯かくくくしししもももがががもももととと萬代爾 如是霜願跡
- 11天天あめ地地つちののの神神かみをををぞぞぞ禱禱いのるるる恐恐かしこかれかれかれどもどもども天地之 神乎曾禱 恐有等毛
- 12萬萬よろず代代よににに萬代921 反歌
- 13見見みとととももも飽飽あかかかめめめややや見友將飽八
- 14みみみ吉野吉野よしぬののの三吉野乃
- 15たぎつたぎつたぎつ河河こう內內ちののの多藝都河內之
- 16大大おお宮宮みやどころどころどころ大宮所
- 17皆皆みな人人ひとののの皆人乃922 反歌
- 18壽壽いのちももも吾吾われももも壽毛吾母
- 19みみみ吉野吉野よしぬののの三吉野乃
- 20瀧瀧たぎののの床床とこ磐磐はののの多吉能床磐乃
- 21常常つねならならならぬぬぬかもかもかも常有沼鴨
現代語訳
〔920〕（あしひきの）山もすがすがしく、激しく流れ落ちる吉野の川の、川の瀬の清らかなのを見ると、上流では千鳥がしきりに鳴き、下流ではかじかが妻を呼ぶ。（百磯城の）大宮人たちも、あちらこちらに大勢いるので、見るたびにひどくうらやましく、（玉葛）絶えることなく、いつまでもこうありたいと、天地の神に祈る。恐れ多いけれども。
〔921〕いつまで見ても見飽きることがあろうか。吉野の激流の河内の大宮所は。
〔922〕人々の命も私の命も、吉野の激流の床磐のように、永遠であってくれないものか。
意訳
神亀2年（725）5月の吉野行幸の歌である。上流で千鳥が鳴き、下流でかじかが妻を呼ぶ吉野川の清らかさと、大勢の大宮人が集う宮のにぎわいをたたえ、このありさまがいつまでも続くようにと天地の神に祈っている。反歌では、川の底の岩のように、人々の命も自分の命も永遠であってほしいと願う。
語釈・文法注
文法・本文
- 數鳴き
- 「しばなく」はしきりに鳴く。
- 床磐
- 「とこは」は川床の岩。永遠に変わらないもののたとえ。
- 常ならぬかも
- 「ぬかも」は願望。永遠であってくれないか。
和歌
- 作者
- 笠金村（生没年未詳）
元正天皇・聖武天皇の時代の宮廷歌人。行幸に従った歌や旅の歌が多い。 - 出典
- 『万葉集』巻第六・雑歌・920〜922番
- 歌体
- 長歌（五七をくり返し、五七七で結ぶ）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 神亀2年（725）5月、聖武天皇が吉野離宮に行幸したときに笠金村が詠んだ長歌と反歌二首。
修辞
- 対句
- 「上邊は千鳥數鳴き」と「下邊は蝦妻呼ぶ」。
- 枕詞
- 「あしひきの」「百磯城の」「玉葛」。
解説
同じ行幸で山部赤人も歌を詠んでいる（923〜927番）。宮廷歌人たちが競って吉野をたたえた歌群である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、227頁（コマ117）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、247頁（コマ129）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日