万葉集 巻第六 917〜919番
やすみしし わご大王の 常宮と
わが大君の永遠の宮として仕えてきた雑賀野から見える沖の島の、清い渚に風が吹けば白波が騒ぎ、潮が引けば玉藻を刈る。神代からこのように尊い玉津島山よ。若の浦に潮が満ちて鶴が鳴き渡る反歌で名高い、山部赤人の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞神龜元年甲子冬十月五日、紀伊國に幸せる時、山部宿禰赤人の作れる歌一首并に短歌
- 1やすみししやすみししやすみししわごわごわご大大おお王王きみののの安見知之 和期大王之917 長歌
- 2常常とこ宮宮みやととと仕仕つかへへえまつれまつれまつれるるる常宮等 仕奉流
- 3雜賀雜賀さいか野野ぬゆゆゆ背背そ向向がいににに見見みゆるゆるゆる左日鹿野由 背匕爾所見
- 4奧奧おきつつつ島島しま清清きよききき渚渚なぎさににに奧島 清波瀲爾
- 5風風かぜ吹吹ふけけけばばば白白しら浪浪なみ騷騷さわぎぎぎ風吹者 白浪左和伎
- 6潮潮しお干干ひれれればばば玉玉たま藻藻も苅苅かりりりつつつつつつ潮干者 玉藻苅管
- 7神神かみ代代よよりよりより然然しかぞぞぞ尊尊とうとききき玉津島玉津島たまつしま山山やま神代從 然曾尊吉 玉津島夜麻
- 8奧奧おきつつつ島島しま奧島918 反歌
- 9荒荒あり磯磯そののの玉玉たま藻藻も荒礒之玉藻
- 10潮潮しお干干ひ滿滿みちちちててて潮干滿
- 11隱隱かくろひろひろいゆかゆかゆかばばば伊隱去者
- 12思思おもほほおえええむむんかもかもかも所念武香聞
- 13若若わかののの浦浦うらににに若浦爾919 反歌
- 14潮潮しお滿滿みちちち來來くれれればばば鹽滿來者
- 15潟潟かたををを無無なみみみ滷乎無美
- 16葦葦あし邊邊べをををさしさしさしててて葦邊乎指天
- 17鶴鶴たず鳴鳴なききき渡渡わたるるる多頭鳴渡
現代語訳
〔917〕（やすみしし）わが大君の永遠の宮としてお仕えしている雑賀野から、背後に見える沖の島の清い渚に、風が吹くと白波が騒ぎ、潮が引くと玉藻を刈りながら、神代からこのように尊いことだ、玉津島山は。
〔918〕沖の島の荒磯の玉藻は、潮が満ちて隠れていってしまったら、恋しく思われるだろうか。
〔919〕若の浦に潮が満ちて来ると、干潟がなくなるので、葦の生える岸辺をさして、鶴が鳴きながら渡っていく。
意訳
神亀元年（724）10月、即位したばかりの聖武天皇が紀伊国に行幸し、山部赤人も従った。和歌浦の玉津島は、潮の満ち干によって姿を変える景勝の地である。赤人は、神代から尊い玉津島山をたたえ、反歌の919番では、潮が満ちて干潟が消え、葦辺をさして鶴が鳴き渡っていく情景を、動きのある一枚の絵のように描いている。
語釈・文法注
文法・本文
- 背向に見ゆる
- 「そがひ」は背後、後ろの方。
- 潟を無み
- 干潟がなくなるので。
- 鶴
- 「たづ」は鶴の歌語。
和歌
- 作者
- 山部赤人（生没年未詳）
聖武天皇の時代の宮廷歌人。自然の景色を清らかに描く叙景歌にすぐれ、のちに人麻呂とともに歌聖とたたえられた。 - 出典
- 『万葉集』巻第六・雑歌・917〜919番
- 歌体
- 長歌（五七をくり返し、五七七で結ぶ）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 神亀元年（724）10月5日、聖武天皇が紀伊国に行幸したときに山部赤人が詠んだ長歌と反歌二首。
修辞
- 対句
- 「風吹けば白浪騷ぎ」と「潮干れば玉藻苅りつつ」。
- 枕詞
- 「やすみしし」。
解説
919番は赤人の叙景歌の代表作で、潮の満ちる時間の推移と鶴の動きを一首の中にとらえた名歌として名高い。和歌浦は和歌山市の景勝地で、のちに和歌の神を祀る玉津島神社が知られる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、226頁（コマ117）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、247頁（コマ129）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日