万葉集 巻第五 884〜885番
國遠き 道の長路を
故郷から遠い長い道のりを、心も晴れずに今日は越えていくのか、言葉を交わす人もなく。朝霧のように消えやすいわが身は、他国で死ぬに死にきれない、親に会いたくて。旅の途中で病死した若者熊凝になりかわって、麻田陽春が詠んだ歌。
場面イラスト（準備中）
題詞大伴君熊凝の歌二首（大典麻田陽春の作）
現代語訳
〔884〕故郷から遠い道の長い道のりを、心も晴れずに、今日は過ぎて（死んで）いくのだろうか。言葉を交わす人もなく。
〔885〕朝霧のように消えやすいわが身は、他国で死ぬに死にきれないことだ。親に会いたくて。
意訳
肥後国の十八歳の若者大伴熊凝は、相撲使の従者として都へ向かう途中、安芸国で病に倒れて亡くなった。大宰府の麻田陽春は、熊凝の身になって、故郷から遠い地で、言葉をかける人もなく死んでいく無念と、ひと目親に会いたいという思いを歌った。
語釈・文法注
文法・本文
- 過ぎなむ
- 「過ぐ」は死ぬことの婉曲表現。
- 過ぎがてぬかも
- 死ぬに死にきれない。
和歌
- 作者
- 麻田陽春（生没年未詳）
百済系の渡来人の子孫で、大宰大典を務めた。懐風藻にも詩が残る。 - 出典
- 『万葉集』巻第五・雑歌・884〜885番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 天平3年（731）、旅の途中で病死した大伴熊凝の心になって、大宰大典の麻田陽春が詠んだ歌二首。
修辞
- 比喩
- 885番で、わが身を消えやすい朝霧にたとえる。
解説
この歌に山上憶良が和し、序を添えて熊凝の志を述べる六首（886〜891番）を詠んだ。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、205頁（コマ106）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、224頁（コマ118）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日