万葉集　巻第五　883番

音に聞き　目には未だ見ず

三島王（みしまのおおきみ）

話に聞くばかりで、目にはまだ見たことがない。佐用比売が領巾を振ったという、君松浦山を。佐用姫伝説に後から和した三島王の歌。

場面イラスト（準備中）

霞のかかる海辺の山を、遠くから貴人が見つめている

題詞三島王、後に追和せる松浦佐用姫の歌一首

1音おと音おとおとににに聞き聞ききききき於登爾吉岐
2目め目めめにににははは未いま未いまいまだだだ見み見みみずずず目爾波伊麻太見受
3佐用比賣さよひめ佐用比賣さよひめさよひめががが佐容比賣我
4領ひ領ひひ巾れ巾れれ振ふ振ふふりりりきききとととふふふ必禮布理伎等敷
5君きみ君きみきみ松浦まつら松浦まつらまつら山やま山やまやま吉民萬通良楊滿

現代語訳

話には聞くけれど、目にはまだ見たことがない。佐用比売が領巾を振ったという、君を待つ松浦山を。

意訳

佐用姫が夫を待って領巾を振ったという松浦山を、噂には聞いているが、まだ見たことはないと歌う。「君松浦山」には、君を待つという意味がかけられている。

語釈・文法注

文法・本文

君松浦山: 「まつ」に「待つ」をかける。

和歌

作者: 三島王（生没年未詳）
舎人親王の子。
出典: 『万葉集』巻第五・雑歌・883番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
状況: 三島王が、後に松浦佐用姫の歌に追和した歌。

修辞

掛詞: 「松浦」に「待つ」をかける。

解説

871〜875番の佐用姫の歌が都でも読まれ、追和の歌を生んだことを示す。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、205頁（コマ106）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、223頁（コマ117）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29