万葉集　巻第五　880〜882番

天ざかる　鄙に五年

山上憶良（やまのうえのおくら）

遠い田舎に五年も住み続けて、都の風俗も忘れてしまった。このままため息ばかりついているのか。春になったら奈良の都へ召し上げてください。都へ帰る旅人に、自分の帰京を願った山上憶良の歌三首。

場面イラスト（準備中）

筑紫の国府の庭で、老いた官人が都の方角を見つめてため息をついている

題詞敢へて私懷を布ぶる歌三首

現代語訳

〔880〕（天ざかる）遠い田舎に五年住み続けて、都の風俗も忘れてしまった。

〔881〕こうしてため息ばかりついているのだろうか。（あらたまの）来ては過ぎていく年の限りも知らずに。

〔882〕わが主君のお恵みをいただいて、春になったら、奈良の都に召し上げてください。

意訳

都へ帰る旅人に、憶良は自分の思いをあえて述べた。筑前に五年も住んで都の風俗も忘れてしまった、いつまでこうしてため息をついていればよいのか。どうか旅人のお力で、春には奈良の都に呼び戻してほしいと、率直に願っている。七十歳を過ぎた憶良の、切実な望郷の歌である。

語釈・文法注

作者: 山上憶良（660?–733?）
遣唐使に加わって唐に渡り、のちに筑前守となった。大宰府で大伴旅人と交わり、人生や社会、家族への愛を詠んだ独自の歌を残した。
出典: 『万葉集』巻第五・雑歌・880〜882番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
状況: 天平2年（730）12月6日、大伴旅人の帰京に際して、山上憶良が私的な思いを述べた歌三首。

憶良は翌々年ごろに帰京したが、天平5年（733）ごろに没したとされる。