万葉集　巻第五　868〜870番

松浦縣　佐用姫の子が

山上憶良（やまのうえのおくら）

佐用姫が領巾を振ったという山の名を、私は聞いているだけなのか。神功皇后が鮎を釣ったという石を誰が見たのか。百日もかからない松浦路なのに、なぜ行けないのか。松浦へ行けない嘆きを旅人に訴えた山上憶良の歌三首。

場面イラスト（準備中）

筑前の国府の役所で、官人が文机に向かいながら、遠い松浦の山並みを思い描いている

題詞（憶良誠惶頓首謹啓す……三首の鄙歌）

現代語訳

〔868〕松浦の県の佐用姫が領巾を振ったという山の、名だけを聞いていることになるのだろうか。

〔869〕足姫の命（神功皇后）が魚をお釣りになろうとして、お立ちになったという石を、誰が見たのだろうか。

〔870〕百日もかからない松浦への道だ。今日行って明日は帰って来られるのに、何が妨げているのか。

意訳

旅人が松浦に遊んだことを知った憶良は、自分も行きたいのに行けないもどかしさを、国司として部内を巡行すべき立場であるのに、と前置きして訴えた。佐用姫の領巾振りの山も、神功皇后の釣りの石も、話に聞くばかりで見られないのか。今日行って明日帰れる近さなのに、何が妨げているのかと嘆いている。

語釈・文法注

作者: 山上憶良（660?–733?）
遣唐使に加わって唐に渡り、のちに筑前守となった。大宰府で大伴旅人と交わり、人生や社会、家族への愛を詠んだ独自の歌を残した。
出典: 『万葉集』巻第五・雑歌・868〜870番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
状況: 天平2年（730）7月11日、筑前守山上憶良が大伴旅人に贈った歌三首。

佐用姫（松浦佐用比売）は、宣化天皇の時代に任那に遣わされた大伴狭手彦の妻。夫の船を見送り、山の上で領巾を振ったと伝えられる。憶良は、旅人の松浦の歌に刺激されて、伝説の地を訪ねられない無念を歌った。