万葉集 巻第四 725〜726番
鳰鳥の 潜く池水
かいつぶりの潜る池の水よ、心があるなら、私が君を恋い慕う心を示しておくれ。よそにいて恋しく思っているくらいなら、君の家の池に住む鴨になりたい。聖武天皇に献じた坂上郎女の歌二首。
場面イラスト（準備中）
題詞天皇に獻れる歌二首（大伴坂上郎女、春日の里にありて作れり）
現代語訳
〔725〕かいつぶりの潜る池の水よ、心があるなら、君に私が恋い慕う心を、お示ししておくれ。
〔726〕よそにいて恋しく思い続けているくらいなら、君の家の池に住むという鴨であればよかったのに。
意訳
坂上郎女は、春日の里から天皇に二首を献じた。725番は宮中の池の水に、天皇を慕う自分の心を伝えてほしいと頼み、726番は、遠くから慕うくらいなら宮中の池に住む鴨になりたいと歌う。天皇への敬慕を、恋歌の形で表している。
語釈・文法注
文法・本文
- 鳰鳥
- 「にほどり」はカイツブリ。
- 示さね
- 「ね」は願望。示しておくれ。
和歌
- 作者
- 大伴坂上郎女（生没年未詳）
大伴安麻呂の娘で、旅人の異母妹。家持の叔母で、のちに姑となった。万葉集の女性歌人のうち最も多くの歌を残した。 - 出典
- 『万葉集』巻第四・相聞・725〜726番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 大伴坂上郎女が、春日の里で作り、天皇（聖武天皇）に献じた歌二首。
修辞
- 擬人法
- 725番で池の水に呼びかける。
解説
原文の「二寶鳥」は「にほどり」の戯書で、二を「に」、寶を「ほ」と読む。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、176頁（コマ92）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、188頁（コマ100）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日