万葉集　巻第四　721番

あしひきの　山にし居れば

大伴坂上郎女（おおとものさかのうえのいらつめ）

山里に住んでいるので、都びたたしなみもなく、私のすることをおとがめくださいますな。佐保の家から聖武天皇に献じた坂上郎女の歌。

場面イラスト（準備中）

山里の屋敷で、女性が献上の品を包みながら、恐縮した様子で文を書いている

題詞天皇に獻れる歌一首（大伴坂上郎女、佐保の宅にして作る）

1あしひきあしひきあしひきののの足引乃
2山やま山やまやまにににししし居を居をおれれればばば山二四居者
3風流みやび風流みやびみやびなみなみなみ風流無三
4吾わ吾わわががが爲す爲すするるる事わざ事わざわざををを吾爲類和射乎
5咎とが咎とがとがめめめたまふたまふたまうななな害目賜名

現代語訳

（あしひきの）山里に住んでいるので、風雅なたしなみもなく、私のいたすことを、どうぞおとがめくださいますな。

意訳

坂上郎女は、佐保の家から天皇に何か献上の品を贈ったのであろう。山里暮らしで都風の洗練を欠いているので、失礼があってもおとがめにならないでくださいと、へりくだって詠んでいる。

語釈・文法注

文法・本文

風流: 「みやび」は都びた洗練、上品さ。
咎めたまふな: おとがめなさいますな。

和歌

作者: 大伴坂上郎女（生没年未詳）
大伴安麻呂の娘で、旅人の異母妹。家持の叔母で、のちに姑となった。万葉集の女性歌人のうち最も多くの歌を残した。
出典: 『万葉集』巻第四・相聞・721番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
状況: 大伴坂上郎女が、佐保の家で天皇（聖武天皇）に献じた歌。

解説

「みやび」の語の早い用例として注目される。佐保は都の東北の郊外で、郎女は謙遜して山里と言っている。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、177頁（コマ92）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、187頁（コマ99）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29