万葉集　巻第四　691〜692番

ももしきの　大宮人は

大伴家持（おおとものやかもち）

大宮に仕える人は多いけれど、心にのしかかるように思われるあの娘。こんなに人に心を尽くさせるとは、つれない娘だ。家持が娘子に贈った歌二首。

場面イラスト（準備中）

宮中の回廊を多くの女官が行き交い、その中の一人を若い貴公子が目で追っている

題詞大伴宿禰家持、娘子に贈れる歌二首

現代語訳

〔691〕（ももしきの）大宮に仕える人は多いけれど、心にのしかかるように思われるあの娘よ。

〔692〕つれない娘であることよ。これほど人の心を尽くさせることを思うと。

意訳

宮中には多くの女性が仕えているが、家持の心にはただ一人の娘が重くのしかかっている。692番では、それほど思っているのに冷たい娘だと、恋の苦しさを訴えている。

語釈・文法注

作者: 大伴家持（718?–785）
大伴旅人の子。越中守などを務め、のちに中納言に至った。万葉集に最も多くの歌を残し、その編纂に深くかかわったとされる。
出典: 『万葉集』巻第四・相聞・691〜692番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
状況: 大伴家持が娘子に贈った歌二首。

「情に乗る」は、心に重くのしかかって離れないことを表す万葉集独特の表現である。