万葉集 巻第四 669番
あしひきの 山橘の
山橘の実の赤い色のように、思いを顔に出しなさい。言葉を交わし続けていれば、逢うこともあるでしょう。春日王の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞春日王の歌一首
現代語訳
（あしひきの）山橘の実の色のように、思いを表に出しなさい。語り合い続けていれば、逢うこともあるでしょう。
意訳
山橘（ヤブコウジ）の赤い実のように、秘めた思いをはっきり表しなさい、そうすれば言葉を交わし続けて、いつかは逢えるだろうと励ます歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 山橘
- ヤブコウジ。冬に赤い実をつける。
和歌
- 作者
- 春日王（?–745）
奈良時代前半の皇族。 - 出典
- 『万葉集』巻第四・相聞・669番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 春日王の歌。
修辞
- 序詞
- 「あしひきの山橘の」が「色に出でよ」を導く。
解説
思いを表に出すことを勧める珍しい恋の歌で、秘めた恋を歌う多くの歌とは対照的である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、170頁（コマ89）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、181頁（コマ96）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日