万葉集 巻第四 662番
阿胡の山
阿胡の山が幾重にも隠している佐堤の崎で、小網を張っていたあの子が、夢に見える。旅先で見かけた娘を思う市原王の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞市原王の歌一首
現代語訳
阿胡の山が幾重にも隠している佐堤の崎で、小網を張っていたあの子が、夢に見える。
意訳
旅の途中、山々に囲まれた入り江の崎で、網を張って働く娘を見かけた。その姿が忘れられず、夢にまで見たと歌う。
語釈・文法注
文法・本文
- 小網
- 「さで」は柄のついた小さな網。
和歌
- 作者
- 市原王（生没年未詳）
天智天皇の曾孫で、安貴王の子。大伴家持と親しかった。 - 出典
- 『万葉集』巻第四・相聞・662番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 市原王の歌。阿胡の山・佐堤の崎は、志摩国（三重県）とみられる。
解説
地名を重ねて、遠い海辺の情景を浮かび上がらせている。原文の「左手」は「さで」と読ませる戯書。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、169頁（コマ88）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、180頁（コマ96）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日