万葉集 巻第三 412番
頂に
頭の上に束ねてつける玉は、二つとない大切なものです。それをどうなさろうと、あなたのお心のままに。かけがえのない娘を、相手の心に委ねる歌。
場面イラスト（準備中）
題詞市原王の歌一首
現代語訳
頭の上に束ねてつける玉は、二つとないものです。こうなさろうとああなさろうと、あなたのお心のままに。
意訳
頭上の髻（もとどり）に飾る玉は、ただ一つの大切な宝である。その玉にたとえた娘を、どのようにされようとあなたのお心のままです、と相手に委ねている。娘を嫁がせる親の立場の歌とも、恋人に身を任せる女の立場の歌とも読める。
語釈・文法注
文法・本文
- 著統める
- 「きすむ」は束ねて納める、大切にしまう。
- 君がまにまに
- あなたの思うままに。
和歌
- 作者
- 市原王（生没年未詳）
天智天皇の曾孫で、安貴王の子。写経所の長官などを務め、大伴家持と親しかった。 - 出典
- 『万葉集』巻第三・譬喩歌・412番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 市原王の譬喩歌。
修辞
- 譬喩
- 頭上の玉に、大切な人をたとえる。
解説
頭上の玉は、仏典の「髻中の明珠」の話をふまえたものとみる説がある。市原王は写経所にかかわった人で、仏典に親しんでいた。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、116頁（コマ62）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、118頁（コマ65）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日